うまい話(はなし)には裏(うら)がある

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru (irregular)

   no todo lo que brilla es oro; detrás de una oferta demasiado buena siempre hay una trampa

   EN if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin

   proverbio

   「これで一(いっ)生(しょう)働(はたら)かなくていい」なんて甘(うま)い話(はなし)には裏(うら)がある。詐(さ)欺(ぎ)の可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いですよ。

   • Ese tipo de historias tan tentadoras como «no tendrás que volver a trabajar en toda tu vida» tienen trampa. Es muy probable que se trate de una estafa.

   Palabras:これで一(いっ)生(しょう)なんてうまい話(はなし)には裏(うら)がある詐(さ)欺(ぎ)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い

   Verificado

   「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

   • Historias como esa de que «puedes alojarte gratis en un hotel de lujo el fin de semana» siempre esconden algo, así que seguro que debe haber alguna condición.

   Palabras:週(しゅう)末(まつ)無(む)料(りょう)高(こう)級(きゅう)ホテル泊(と)まるなんて話(はなし)うまい話(はなし)には裏(うら)がある必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)

   Verificado

Frases de ejemplo 2