またな

リップまたなくしたの？

• ¿Has vuelto a perder el brillo labial?

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• He oído que este coche tiene el Smart Assist, pero es un pitido muy pesado. Mira, ha vuelto a sonar. ¿He hecho algo malo ahora mismo? «Quizá te estás desviando demasiado a la derecha». «Si es así, podrías habérmelo dicho claramente».