杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   intentar algo imposible; hacer algo totalmente absurdo

   EN to do something impossible; to disembowel oneself with a ladle

   expresión idiomática

   あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

   • Ese plan tan descabellado es como intentar abrirse el vientre con un cazo.

   Palabras:無(む)茶(ちゃ)計(けい)画(かく)まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   Verificado

   そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)で、完(かん)璧(ぺき)なイベントを成(せい)功(こう)させるのは杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものだよ。

   • Lograr que un evento perfecto sea un éxito con un presupuesto tan bajo es como intentar abrirse el vientre con una cuchara.

   Palabras:そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)完(かん)璧(ぺき)イベント成(せい)功(こう)させる杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   Verificado

Frases de ejemplo 2