に引(ひ)き換(か)え

田(た)中(なか)さんの才(さい)能(のう)は、彼(かれ)の謙(けん)虚(きょ)さに引(ひ)き換(か)えます。

• El talento del Sr. Tanaka contrasta con su humildad.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、多(おお)くの犠(ぎ)牲(せい)に引(ひ)き換(か)えられました。

• Su éxito se logró a cambio de muchos sacrificios.

この商(しょう)品(ひん)は耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)く、その価(か)格(かく)に引(ひ)き換(か)えます。

• Este producto es muy duradero y merece su precio.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の通(つう)勤(きん)は、住(じゅう)居(きょ)費(ひ)の安(やす)さに引(ひ)き換(か)えられます。

• Los largos trayectos al trabajo se compensan con el bajo coste de la vivienda.

この商(しょう)品(ひん)の高(こう)品(ひん)質(しつ)は、その価(か)格(かく)に引(ひ)き換(か)えられます。

• La alta calidad de este producto justifica su precio.

この製(せい)品(ひん)の革(かく)新(しん)性(せい)は、開(かい)発(はつ)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• La innovación de este producto compensa la larga duración del periodo de desarrollo.

このホテルの立(りっ)地(ち)は、部屋(へや)の広(ひろ)さに引(ひ)き換(か)えられます。

• La ubicación de este hotel compensa el tamaño de las habitaciones.

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい笑(え)顔(がお)は、その内(ない)面(めん)の強(つよ)さに引(ひ)き換(か)えます。

• Su hermosa sonrisa está a la altura de su fuerza interior.

この研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)は、莫(ばく)大(だい)な費(ひ)用(よう)に引(ひ)き換(か)えられました。

• Los resultados de esta investigación se consiguieron a cambio de unos costes enormes.

この作(さく)品(ひん)の完(かん)成(せい)度(ど)は、制(せい)作(さく)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• El grado de perfección de esta obra es proporcional a la duración del periodo de producción.