こてんこてん

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   completamente derrotado; hecho polvo; lleno de moratones

   EN completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp

   onomatopeya o palabra mimética

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)に耐(た)えかねて、こてんこてんな姿(すがた)でリングを後(ご)にした。

   • Incapaz de soportar los ataques de su oponente, abandonó el ring hecho polvo.

   Palabras:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)耐(た)えかねるこてんこてん姿(すがた)リング後(あと)にする

   Verificado

   こてんこてんに打(う)ちのめされ、立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)も失(う)せてしまった。

   • Me han dado una paliza tremenda y he perdido hasta las ganas de levantarme.

   Palabras:こてんこてん立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)失(う)せるしまった

   Verificado

Frases de ejemplo 2