判(はん)別(べつ)がつく

はんべつがつくhanbetsugatsuku

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -ku

distinguir; poder diferenciar; discernir
EN to distinguish; to discern; to make out; to tell

遺(い)体(たい)の損(そん)傷(しょう)が激(はげ)しかった、とか。本(ほん)人(にん)か判(はん)別(べつ)がつかないほどだった、とか。

Como que el cuerpo estaba muy dañado, o que estaba tan destrozado que no se podía identificar a la persona.

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -ku. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	判(はん)別(べつ)がつくはんべつがつく
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	判(はん)別(べつ)がつきますはんべつがつきます
Negativono …	判(はん)別(べつ)がつかないはんべつがつかない
Negativo cortéscortés: no …	判(はん)別(べつ)がつきませんはんべつがつきません
Pasado… en pasado	判(はん)別(べつ)がついたはんべつがついた
Pasado cortéscortés: … en pasado	判(はん)別(べつ)がつきましたはんべつがつきました
Pasado negativono … en pasado	判(はん)別(べつ)がつかなかったはんべつがつかなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	判(はん)別(べつ)がついてはんべつがついて
Potencialpuede …	判(はん)別(べつ)がつけるはんべつがつける
Pasivoes …-ado (pasivo)	判(はん)別(べつ)がつかれるはんべつがつかれる
Causativohacer/dejar que alguien …	判(はん)別(べつ)がつかせるはんべつがつかせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	判(はん)別(べつ)がつこうはんべつがつこう
Imperativoorden brusca	判(はん)別(べつ)がつけはんべつがつけ
Condicional (-ba)si …	判(はん)別(べつ)がつけばはんべつがつけば