痛(いた)いところを突(つ)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ku

   dar en el clavo; tocar un punto sensible

   EN to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot

   expresión idiomática

   Ver también: 痛(いた)い所(ところ)

   あの批(ひ)判(はん)は、私(わたし)の長(なが)年(ねん)の悩(なや)みを的(てき)確(かく)に捉(とら)え、痛(いた)いところを突(つ)いていた。

   • Aquella crítica captó con precisión mis preocupaciones de hace años y dio justo en el clavo.

   Palabras:批(ひ)判(はん)私(わたし)長(なが)年(ねん)悩(なや)み的(てき)確(かく)捉(とら)える痛(いた)いところを突(つ)く

   Verificado

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、彼(かの)女(じょ)の過(か)去(こ)のトラウマに触(ふ)れ、痛(いた)いところをついてしまった。

   • Sus palabras tocaron su trauma pasado y dieron en el clavo en su punto débil.

   Palabras:かの発(はつ)言(げん)彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ触(ふ)れ痛(いた)いところを突(つ)くしまった

   Verificado

Frases de ejemplo 2