煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   no se puede escapar de los deseos mundanos

   EN one cannot escape from one's worldly desires; the hounds of earthly desires would return each time they are driven away

   proverbio

   彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)を送(おく)ろうと努(つと)めたものの、結(けっ)局(きょく)は煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず、欲(よく)望(ぼう)に負(ま)けてしまった。

   • Aunque intentó llevar una vida ascética, sus deseos mundanos no se apartaron de él y acabó rindiéndose a la tentación.

   Palabras:彼(かれ)禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)送(おく)る努(つと)めるものの結(けっ)局(きょく)煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず欲(よく)望(ぼう)負(ま)けるしまった

   Verificado

   どんなに修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んでも、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から逃(のが)れることはできないと言(い)われており、まさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ。

   • Se dice que por mucho entrenamiento que uno acumule, es imposible escapar de los deseos esenciales del ser humano, lo cual significa precisamente que las pasiones mundanas te persiguen pero nunca se marchan.

   Palabras:どんなに修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む人(にん)間(げん)本(ほん)質(しつ)的(てき)欲(よく)望(ぼう)逃(のが)れるできると言(い)われるまさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ

   Verificado

Frases de ejemplo 2