メンヘラ

メンヘラ臭(くさ)いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？

• Si alguien huele a 'menhera', lo mejor sería ignorarlo, ¿por qué todo el mundo responde?

君(きみ)はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕(ぼく)につきまとうんだ。もう大人(おとな)なんだから自(じ)立(りつ)してくれよ。

• ¿Eres una intensa? ¿Hasta cuándo vas a seguir pegándote a mí de esa manera? Ya eres adulta, así que sé independiente.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• A las personas con problemas de salud mental no les importa decir que lo son, pero odian profundamente que los demás las llamen así.

極(きょく)端(たん)な体(たい)型(けい)の人(ひと)はメンヘラになりやすい。ダイエットなんてしなくても君(きみ)は十(じゅう)分(ぶん)綺(き)麗(れい)だよといってあげれば，治(なお)ることだってある（大(たい)抵(てい)は治(なお)らない）。

• Las personas con tipos de cuerpo extremos tienden a tener problemas de salud mental. Si les dices que ya son suficientemente guapas sin necesidad de hacer dieta, puede que se les pase (aunque la mayoría de las veces no se les pasa).