ごまめの歯(は)軋(ぎし)り

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   ira impotente; rechinar de dientes de una sardina seca

   EN feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

   expresión idiomática

   部(ぶ)下(か)は上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な要(よう)求(きゅう)に内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをしていた。

   • El subordinado rechinaba los dientes para sus adentros ante las exigencias descabelladas de su jefe.

   Palabras:部(ぶ)下(か)上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)要(よう)求(きゅう)内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをして

   Verificado

   何(なに)も言(い)えず、ただごまめの歯(は)軋(ぎし)りを飲(の)み込(こ)んだまま、指(し)示(じ)に従(したが)った。

   • Sin decir nada, simplemente me tragué el rechinar de dientes de Gomame y seguí las instrucciones.

   Palabras:何(なに)も言(い)うごまめの歯(は)軋(ぎし)り飲(の)み込(こ)む指(し)示(じ)従(したが)う

   Verificado

Frases de ejemplo 2