手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

しゅだんをえらばないshudan'oerabanai

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

no escatimar medios; usar cualquier medio; no detenerse ante nada
EN to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)のためなら手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)だ。

Ejemplo editorial

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

No se le podría imaginar por su apariencia amable, pero en realidad tiene una personalidad de Bodhisattva por fuera y de Yasha por dentro, y por la espalda no escatima en medios.

Ejemplo editorial