自(じ)動(どう)ドア

自(じ)動(どう)ドアが開(かい)閉(へい)し、車(くるま)椅(い)子(す)の患(かん)者(じゃ)さんが通(とお)った。

• La puerta automática se abrió y se cerró, y pasó un paciente en silla de ruedas.

自(じ)動(どう)ドアです。

• Es una puerta automática.

自(じ)動(どう)ドアは今(いま)までよりもよりスマートな方(ほう)法(ほう)で制(せい)御(ぎょ)されるかもしれない。新(あたら)しく改(かい)良(りょう)されたコントロールシステムでは、ドアは人(ひと)がドアに向(む)かって真(ま)っ直(す)ぐ進(すす)んで来(き)た時(とき)にのみ開(ひら)きます。もし、人(ひと)がドアの前(まえ)でただ立(た)っているだけであったり、ドアに沿(そ)って歩(ある)いているだけの場(ば)合(あい)はドアは閉(し)まり続(つづ)けています。

• Es posible que las puertas automáticas se controlen de una forma más inteligente que hasta ahora. Con el nuevo sistema de control mejorado, las puertas solo se abrirán cuando una persona se dirija directamente hacia la puerta. Si una persona simplemente se queda de pie delante de la puerta o solo camina a lo largo de ella, la puerta permanecerá cerrada.