社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)をもとに、将(しょう)来(らい)の展(てん)望(ぼう)を描(えが)く。

• Trazar perspectivas de futuro basándose en la situación social.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)に則(のっと)って、事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を修(しゅう)正(せい)する。

• Modificar la estrategia de negocio de acuerdo con la situación social.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)に応(おう)じた情(じょう)報(ほう)発(はっ)信(しん)を心(こころ)がけています。

• Nos esforzamos por difundir información de acuerdo con la situación social.

この小(しょう)説(せつ)は、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を鮮(あざ)やかに映(うつ)し出(だ)しています。

• Esta novela refleja vívidamente la situación social de la época.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)に即(そく)し、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を再(さい)定(てい)義(ぎ)しました。

• Hemos redefinido la responsabilidad social de las empresas de acuerdo con los cambios en el entorno social.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の推(すい)移(い)を分(ぶん)析(せき)することは、未(み)来(らい)を予(よ)測(そく)する上(うえ)で不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Analizar la evolución de la situación social es indispensable para predecir el futuro.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)に先(さき)駆(が)けて、政(せい)策(さく)立(りつ)案(あん)者(しゃ)は新(あら)たな政(せい)策(さく)を検(けん)討(とう)している。

• Anticipándose a los cambios en la situación social, los responsables políticos están estudiando nuevas políticas.

彼(かれ)は『詩(し)経(きょう)』の『風(ふう)』を詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)し、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を読(よ)み解(と)こうとした。

• Estudió detalladamente la sección «Feng» del «Shijing» e intentó descifrar la situación social de aquel entonces.

昨(さっ)今(こん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を考(かんが)えると、将(しょう)来(らい)に不(ふ)安(あん)を感(かん)じる若(わか)者(もの)が多(おお)いと言(い)えなくもない。

• Teniendo en cuenta la situación social actual, no se podría decir que no haya muchos jóvenes que sientan ansiedad por su futuro.

最(さい)近(きん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の動(うご)きを考(かんが)えると、若(わか)者(もの)の将(しょう)来(らい)設(せっ)計(けい)は難(むずか)しいと言(い)わざるを得(え)ません。

• Teniendo en cuenta los recientes movimientos de la situación social, no queda más que decir que el diseño del futuro para los jóvenes es difícil.