内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   cordialidad superficial; frialdad interna

   EN superficially cordial but actually uninterested

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • El presidente de la empresa mantiene una actitud distante y fría con sus subordinados, por lo que nadie puede decir lo que realmente piensa.

   Palabras:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   Verificado

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • Sus palabras eran afectuosas, pero sus ojos no reían. Sentí que su actitud era distante y distante.

   Palabras:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   Verificado

Frases de ejemplo 2