過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   el exceso es tan malo como la carencia; demasiado de algo es perjudicial

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   proverbio

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • Ella es una perfeccionista y, por preocuparse demasiado por los detalles, se ha perdido el equilibrio de conjunto. Lo excesivo es como si faltara, ¿verdad?

   Palabras:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   Verificado

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • Esta receta es estupenda, pero si se ponen un poco más de especias de la cuenta, el sabor se arruina. Es como si dijera que más no siempre es mejor.

   Palabras:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   Verificado

Frases de ejemplo 2