全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)

ぜんせんぜんぱいzensenzenpai

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

derrota total en todos los combates; perder todos los partidos
EN failed at every attempt; defeated in every (match, battle, etc.)

なぜかうまくいかず、目(もっ)下(か)全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)、「彼(かの)女(じょ)いない歴(れき)＝自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)」という寂(さび)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていました。

Por alguna razón no me salía nada bien y, de momento, había perdido todas mis batallas; llevaba una vida solitaria en la que el número de años sin novia era igual a mi propia edad.

Verificado