出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   ser extremadamente tacaño

   EN being exceptionally stingy

   término poco comúnproverbio

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • Era tan tacaño que se decía que no daría ni la lengua por soltar algo.

   Palabras:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   Verificado

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • El anciano parecía como si 'detestara el hecho de expresarse, incluso si solo fuera sacar la lengua', y escatimaba en cada una de sus frases.

   Palabras:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   Verificado

Frases de ejemplo 2