良(い)いとこ取(ど)り

いいとこどりiitokodori

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónsustantivosustantivo o participio que admite suru

elegir solo lo mejor; quedarse con las ventajas; selección selectiva
EN focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)

恋(こい)はゲームじゃないから、いいとこ取(ど)りはできないんだよ。

Verificado

これはスキーとバーベキューとパーティーを日(ひ)帰(がえ)りで楽(たの)しむいいとこ取(ど)りの計(けい)画(かく)だ。

Este es un plan que combina lo mejor del esquí, la barbacoa y la fiesta, todo en una excursión de un día.