錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   añadir más belleza a algo ya hermoso; coronar con gloria

   EN to crown beauty with even greater glory

   expresión idiomática

   Ver también: 錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

   この新(あたら)しいデザインは、すでに人(にん)気(き)の高(たか)い製(せい)品(ひん)に錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう。

   • Este nuevo diseño realzará aún más un producto que ya es muy popular.

   Palabras:新(あたら)しいデザインすでに人(にん)気(き)高(たか)い製(せい)品(ひん)錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)に、オーケストラの演(えん)奏(そう)が重(かさ)なり、まるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えたようだった。

   • Su hermosa voz se fundió con la interpretación de la orquesta, como si se añadiera belleza a la belleza.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)オーケストラ演(えん)奏(そう)重(かさ)なりまるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

   Verificado

Frases de ejemplo 2