風(かぜ)を切(き)る

かぜをきるkazeokiru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -ru

cortar el viento; ir a toda velocidad
EN to go flying along; to move fast (against the wind)

子(こ)どもたちは公(こう)園(えん)で、風(かぜ)を切(き)って走(はし)り出(だ)すのを見(み)るのが好(す)きだ。

A los niños les encanta ver cómo salen corriendo por el parque cortando el viento.

Ejemplo editorial

竹刀(しない)を振(ふ)るう姿(すがた)は、まるで風(かぜ)を切(き)るようにしなやかで、見(み)ているだけで心(こころ)が躍(おど)る。

La forma en que blande el shinai es tan fluida que parece que corta el viento, y solo con verlo el corazón se emociona.

Ejemplo editorial

彼(かれ)は馬(うま)に乗(の)って草(そう)原(げん)を駆(か)け抜(ぬ)け、風(かぜ)を切(き)る爽(そう)快(かい)感(かん)を味(あじ)わった。

Cabalgó a través de la pradera, disfrutando de la sensación de frescor al cortar el viento.

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -ru. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	風(かぜ)を切(き)るかぜをきる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	風(かぜ)を切(き)りますかぜをきります
Negativono …	風(かぜ)を切(き)らないかぜをきらない
Negativo cortéscortés: no …	風(かぜ)を切(き)りませんかぜをきりません
Pasado… en pasado	風(かぜ)を切(き)ったかぜをきった
Pasado cortéscortés: … en pasado	風(かぜ)を切(き)りましたかぜをきりました
Pasado negativono … en pasado	風(かぜ)を切(き)らなかったかぜをきらなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	風(かぜ)を切(き)ってかぜをきって
Potencialpuede …	風(かぜ)を切(き)れるかぜをきれる
Pasivoes …-ado (pasivo)	風(かぜ)を切(き)られるかぜをきられる
Causativohacer/dejar que alguien …	風(かぜ)を切(き)らせるかぜをきらせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	風(かぜ)を切(き)ろうかぜをきろう
Imperativoorden brusca	風(かぜ)を切(き)れかぜをきれ
Condicional (-ba)si …	風(かぜ)を切(き)ればかぜをきれば