パタリ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula と

   con un chasquido suave; con un golpe seco

   EN with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing)

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)をぱたりと閉(と)じ、深(ふか)い溜(ため)息(いき)をついた。

   • Cerró el libro de golpe y lanzó un profundo suspiro.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)元(もと)パタリ閉(と)じる深(ふか)いため息(いき)をつく

   Verificado

   鍵(かぎ)がカチンと音(おと)を立(た)てて、ドアがパタリと閉(し)まった。

   • La llave hizo un clic y la puerta se cerró de golpe.

   Palabras:鍵(かぎ)カチン音(おと)を立(た)てるパタリ閉(し)まる

   Verificado
2. 2

   de repente; de pronto

   EN suddenly; all of a sudden

   onomatopeya o palabra mimética

   Ver también: ぱったり

   彼(かれ)はぱたりと黙(だま)り込(こ)み、何(なに)も言(い)わなくなった。

   • Se quedó callado de repente y no dijo nada más.

   Palabras:彼(かれ)パタリ黙(だま)り込(こ)む何(なに)もなくなる

   Verificado

   パタリと雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)も持(も)ってないのに困(こま)った。

   • De repente empezó a llover y me vi en un aprieto porque no llevaba paraguas.

   Palabras:パタリ傘(かさ)持(も)つ困(こま)った

   Verificado

Frases de ejemplo 4