棚(たな)に上(あ)げる

自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)にあげて他(た)人(にん)を非(ひ)難(なん)することはできない。

• No se puede criticar a los demás ignorando los propios defectos.

この箱(はこ)を高(たか)い棚(たな)に上(あ)げてくれますか。

• ¿Puede poner esta caja en el estante alto?

おもちゃを箱(はこ)に戻(もど)して棚(たな)に上(あ)げなさい。

• Vuelve a poner los juguetes en la caja y súbelos al estante.

あなたが、本(ほん)当(とう)にやりたいことを棚(たな)に上(あ)げて、その仕(し)事(ごと)をだた義(ぎ)務(む)のようにこなしてるのを見(み)るのは嫌(いや)です。

• Odio verte dejar de lado lo que realmente quieres hacer y cumplir con ese trabajo como si fuera una mera obligación.

自(じ)分(ぶん)の事(こと)棚(たな)に上(あ)げてよくそんなことが言(い)えるわね。

• Cómo puedes decir eso sin fijarte en ti mismo.