鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   longevidad como deseo de buena suerte; las grullas viven mil años y las tortugas diez mil años

   EN enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years

   proverbio

   祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

   • Al ver que mi abuelo ha superado los cien años y que sigue con buena salud, no puedo más que bendecirlo diciendo: «La grulla vive mil años, la tortuga diez mil años».

   Palabras:祖(そ)父(ふ)百(ひゃく)年(ねん)越(こ)える健(けん)在(ざい)様(よう)子(す)を見(み)る鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)祝(しゅく)福(ふく)ばかり

   Verificado

Frases de ejemplo 1