目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)

めもとせんりょうmemotosenryou

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónsustantivo

ojos hermosos; mirada cautivadora
EN beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

Su rostro, con unos ojos que valían una fortuna y una boca que valía otra, cautivaba a los hombres de su alrededor.

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

La actriz poseía una belleza que reflejaba fielmente el dicho «ojos que valen mil Ryo, boca que vale diez mil Ryo».