丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula とadjetivo -no

   con el sonido de espadas chocando

   EN with (the sound of) clashing swords

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   剣(けん)戟(げき)の音(おと)が、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった。

   • Era una noche en la que el sonido del choque de las espadas resonaba con gran intensidad.

   Palabras:剣(けん)戟(げき)音(おと)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった

   Verificado

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)は、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の音(おと)を立(た)てながら、激(はげ)しく打(う)ち合(あ)った。

   • Los dos espadachines lucharon ferozmente, haciendo chocar sus espadas con un estrépito constante.

   Palabras:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)音(おと)を立(た)てるながら激(はげ)しい打(う)ち合(あ)う

   Verificado
2. 2

   ferozmente; con vehemencia; acaloradamente

   EN (arguing) fiercely; heatedly; vehemently

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

   • En la sala de reuniones, los partidarios y los opositores mantuvieron un debate intenso.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)室(しつ)賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   Verificado

   彼(かれ)らは、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と議(ぎ)論(ろん)を交(か)わし、最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)を見(み)つけた。

   • Intercambiaron argumentos acalorados y finalmente llegaron a un punto de compromiso.

   Palabras:彼(かれ)ら丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)交(か)わす最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)見(み)つける

   Verificado

Frases de ejemplo 4