がかる

サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

• Solo los movimientos antibélicos de tendencia roja dirían que Saddam no es una amenaza.

明日(あした)は一(いち)日(にち)がかりでレポートの作(さく)成(せい)だよ。

• Mañana voy a pasarme todo el día preparando el informe.

朝(あさ)のメニューがかれこれ何(なん)十(じゅう)年(ねん)と変(か)わってない。

• El menú del desayuno no ha cambiado en unos cuantos decenios.

彼(かれ)らは家(いえ)を探(さが)したが、てがかりを見(み)つけられなかった。

• Buscaron casa, pero no pudieron encontrar ninguna pista.

ある春(はる)の天(てん)気(き)のよい朝(あさ)、この家(いえ)を建(た)てた人(ひと)の孫(まご)の孫(まご)の孫(まご)になる人(ひと)がとおりがかりました。

• Una mañana de primavera de buen tiempo, pasó por allí alguien que era el tataranieto de la persona que construyó esta casa.

しかし、押(お)し込(こ)んだときに突(とつ)然(ぜん)耳(みみ)に圧(あつ)力(りょく)がかるせいか、耳(みみ)がキーンとするのが問(もん)題(だい)です。

• Sin embargo, el problema es que me pitan los oídos, quizá porque se ejerce una presión repentina al empujarlos.

私(わたし)の孫(まご)は子(こ)猫(ねこ)を飼(か)っています。その猫(ねこ)の毛(け)並(な)みは白(しろ)と黒(くろ)で瞳(ひとみ)はグリーンがかっています。孫(まご)はその猫(ねこ)と遊(あそ)ぶのが大(だい)好(す)きで、ヴィヴィと呼(よ)んでいます。ヴィヴィは綺(き)麗(れい)な猫(ねこ)で、私(わたし)たちのペットです。

• Mi nieto tiene un gatito. El pelaje de ese gato es blanco y negro y sus ojos son verdosos. A mi nieto le encanta jugar con ese gato y lo llama Vivi. Vivi es un gato precioso y es nuestra mascota.

観(かん)光(こう)するのはいいけど帰(かえ)りがかったるい。

• Está bien hacer turismo, pero el viaje de vuelta es pesado.