Registrarse

目(め)配(くば)せ

めくばせmekubase

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

señal con la mirada; guiño; mirada cómplice
EN signalling with the eyes; exchanging looks; winking

Frases de ejemplo 5

盲(めくら)馬(うま)にはうなずいても目(め)配(くば)せしても同(おな)じこと。

Da lo mismo asentir o hacer un gesto con los ojos para un caballo ciego.

Palabras:盲(めくら)馬(うま)には頷(うなず)くも目(め)配(くば)せする同(おな)じこと

Verificado

彼(かれ)は私(わたし)に目(め)くばせした。

Él me hizo una señal con la mirada.

Palabras:彼(かれ)は私(わたし)に目(め)配(くば)せする

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に目(め)くばせした。

Ella le lanzó una mirada cómplice.

Palabras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に目(め)配(くば)せする

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

Me lanzó una mirada, como si quisiera decir que lo sabía todo.

Palabras:彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)目(め)配(くば)せする

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で挨(あい)拶(さつ)をするところだったので、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)に目(め)配(くば)せしました。

Como me tocaba dar el saludo al principio de la reunión, les eché una mirada a todos los participantes.

Palabras:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)挨(あい)拶(さつ)だった参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)目(め)配(くば)せ

Ejemplo editorial