碁(ご)打(う)ち

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

• Cuando me concentro, como jugador de Go, pierdo la noción del tiempo y el ruido de alrededor deja de importarme.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Como si quisiera decir que para un jugador de Go no existe el tiempo, estaba absorto en el juego desde la mañana hasta la noche.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

• Antiguamente se decía que era «un idiota que juega al Go, alimenta pájaros y cría caballos» y se consideraba una pérdida de tiempo, pero hoy en día se valora como un método de relajación.