尻(しり)拭(ぬぐ)い

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   arreglar los errores de otros; asumir las consecuencias de las faltas ajenas

   EN cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake

   尻(しり)拭(ぬぐ)いはもううんざりだよ。

   • Estoy harto de tener que limpiar siempre los desastres de los demás.

   Palabras:尻(しり)拭(ぬぐ)い

   この尻(しり)拭(ぬぐ)いには相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかるぞ。

   • Limpiar este desastre va a llevar un montón de tiempo.

   Palabras:尻(しり)拭(ぬぐ)い相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかる

2. 2

   limpiarse el culo

   EN ass-wiping; arse-wiping

   Nota: significado literal

   尻(しり)拭(ぬぐ)いは自(じ)分(ぶん)でします。

   • Yo mismo limpiaré mi propio desastre.

   Palabras:尻(しり)拭(ぬぐ)い

Frases de ejemplo 4