兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   ambos son igualmente talentosos; ambos poseen habilidades extraordinarias

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   expresión idiomática

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • La destreza de estos dos pianistas era tan similar que se podría decir que ninguno superaba al otro.

   Palabras:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Verificado

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Ambos tenían una técnica tan alta que no se podía decir otra cosa que que eran modelos inigualables el uno para el otro.

   Palabras:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Verificado

Frases de ejemplo 2