Registrarse

古(こ)文(ぶん)

こぶんkobun

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

literatura clásica; escritura clásica
EN ancient writing (Edo-period or older); classical literature
古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Para leer japonés clásico, la lectura kunyomi de los kanji es indispensable.

Palabras:古(こ)文(ぶん)読(よ)む漢(かん)字(じ)訓(くん)読(どく)不(ふ)可(か)欠(けつ)
Verificado
この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

Esta investigación se basa en el japonés clásico del período Heian.

Palabras:研(けん)究(きゅう)平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいて
Verificado
2
escritura china antigua
EN ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period

término histórico
古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

Los caracteres del japonés clásico tienen una forma diferente a la de los kanjis actuales.

Palabras:古(こ)文(ぶん)字(あざ)今(いま)漢(かん)字(じ)形(かたち)違(ちが)う
Verificado

Frases de ejemplo 6

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

Los caracteres del japonés clásico tienen una forma diferente a la de los kanjis actuales.

Palabras:古(こ)文(ぶん)字(あざ)今(いま)漢(かん)字(じ)形(かたち)違(ちが)う

Ejemplo editorial

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Para leer japonés clásico, la lectura kunyomi de los kanji es indispensable.

Palabras:古(こ)文(ぶん)読(よ)む漢(かん)字(じ)訓(くん)読(どく)不(ふ)可(か)欠(けつ)

Ejemplo editorial

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

Esta investigación se basa en el japonés clásico del período Heian.

Palabras:研(けん)究(きゅう)平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいて

Ejemplo editorial

古(こ)文(ぶん)の本(ほん)を何(なん)冊(さつ)か買(か)って勉(べん)強(きょう)してるがやっぱりムズいな。

He comprado algunos libros de japonés clásico para estudiar, pero la verdad es que es difícil.

Palabras:古(こ)文(ぶん)元(もと)買(か)う勉(べん)強(きょう)やっぱりむずい

Coincidencia automática

古(こ)文(ぶん)にも検(けん)定(てい)欲(ほ)しいな。歴(れき)史(し)とか数(すう)学(がく)とかあるもんな。

Ojalá hubiera también un examen de japonés clásico. Ya existen para historia o matemáticas.

Palabras:古(こ)文(ぶん)検(けん)定(てい)欲(ほ)しい歴(れき)史(し)数(すう)学(がく)

Coincidencia automática

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.

Palabras:古(こ)文(ぶん)受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)知(ち)識(しき)内(うち)もっと読(よ)む良(よ)い思(おも)う国(こく)語(ご)学(がく)どうの言(い)う全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)当(あ)たる

Coincidencia automática