論(ろん)じる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   discutir; debatir; tratar

   EN to discuss; to talk about; to deal with (a topic)

   Ver también: 論(ろん)ずる

   会(かい)議(ぎ)では、来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)に論(ろん)じ合(あ)った。

   • En la reunión, se debatió con entusiasmo la propuesta de presupuesto para el próximo año fiscal.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)論(ろん)じる

   Verificado

   このテーマについては、まだ十(じゅう)分(ぶん)に論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)があると思(おも)います。

   • Creo que todavía es necesario debatir suficientemente sobre este tema.

   Palabras:テーマについて十(じゅう)分(ぶん)論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)思(おも)う

   Verificado
2. 2

   argumentar; discutir

   EN to argue; to dispute

   Ver también: 論(ろん)ずる

   彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、人(ひと)と論(ろん)じることを好(この)む。

   • Él siempre defiende su propia opinión y le gusta debatir con la gente.

   Palabras:彼(かれ)常(つね)に自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)人(ひと)論(ろん)じることを好(この)む

   Verificado

   その提(てい)案(あん)について、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)で激(はげ)しく論(ろん)じ合(あ)った。

   • Los partidarios y los opositores debatieron intensamente sobre esa propuesta.

   Palabras:提(てい)案(あん)について賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)激(はげ)しい論(ろん)じる

   Verificado
3. 3

   considerar; convertir en cuestión

   EN to take into consideration; to make an issue of

   Nota: se usa en frases negativas

   Ver también: 論(ろん)ずる

   小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)は論(ろん)じるに足(た)りない。

   • Los pequeños errores no merecen ser discutidos.

   Palabras:小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)論(ろん)じる足(た)りない

   Verificado

Frases de ejemplo 48