二(ふた)股(また)

ふたまたfutamata

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

infidelidad; tener una doble vida
EN seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Se descubrió que estaba saliendo con dos personas a la vez.

Palabras:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる
Verificado
メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Mary está engañando a dos hombres de tipos diferentes.

Palabras:タイプ違(ちが)う男(おとこ)二(ふた)股(また)にかけて
sustantivoadjetivo -no

bifurcación; división en dos
EN bifurcation; fork; branch; dichotomy
sustantivo

indecisión; estar entre dos opciones
EN fence-sitting; playing it both ways; parting of the ways

彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Palabras:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる

Ejemplo editorial

あの二(ふた)股(また)男(おとこ)を懲(こ)らしめてやるから、ちょっと待(ま)ってて！

¡Espera un momento, que voy a darle una lección a ese tipo que engaña a dos mujeres a la vez!

Coincidencia automática

メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Coincidencia automática