突(つ)っ込(こ)み

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   carga; embestida; arremetida

   EN thrust; charge; penetration

   騎(き)馬(ば)隊(たい)の突(つ)っ込(こ)みで敵(てき)が崩(くず)れた。

   • La carga de la caballería hizo que el enemigo se desmoronara.

   Palabras:騎(き)馬(ば)突(つ)っ込(こ)み敵(てき)崩(くず)れる

   Verificado
2. 2

   profundización; análisis detallado

   EN digging into (a matter); depth

   この記(き)事(じ)は突(つ)っ込(こ)みが足(た)りない。

   • A este artículo le faltan críticas.

   Palabras:記(き)事(じ)突(つ)っ込(こ)み足(た)りない

   Verificado
3. 3

   réplica; papel de persona seria en un dúo cómico

   EN straight man (of a comedy duo)

   normalmente se escribe solo en kana

   Ver también: ぼけVer también: 漫(まん)才(ざい)

   彼(かれ)は漫(まん)才(ざい)の突(つ)っ込(こ)みを担(たん)当(とう)している。

   • Él se encarga del papel de tsukkomi en el manzai.

   Palabras:彼(かれ)漫(まん)才(ざい)突(つ)っ込(こ)み担(たん)当(とう)

   Verificado
4. 4

   réplica; comentario; pulla

   EN quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)に突(つ)っ込(こ)みが入(はい)った。

   • Se le criticó lo que dijo.

   Palabras:かの発(はつ)言(げん)突(つ)っ込(こ)み入(はい)る

   Verificado

   先(せん)生(せい)から鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)みを受(う)けました。

   • El profesor me hizo una observación muy aguda.

   Palabras:先(せん)生(せい)鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)み受(う)ける

5. 5

   todo incluido; con todo incluido

   EN putting everything together; including everything

   突(つ)っ込(こ)みで千(せん)円(えん)の料(りょう)金(きん)だ。

   • La tarifa por un tsukkomi es de mil yenes.

   Palabras:突(つ)っ込(こ)み１０００円(せんえん)料(りょう)金(きん)

   Verificado
6. 6

   sexo; coito

   EN (penetrative) sex; intercourse

   jerga

Frases de ejemplo 6