束(そく)帯(たい)

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

• El Emperador, vestido con el Ikan-Sokutai en la ceremonia de ascenso al trono, creó una atmósfera solemne.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• En el drama histórico, los nobles vestían las túnicas ceremoniales y recreaban la escena de banquetes espléndidos.