商(しょう)標(ひょう)

店(みせ)の入(い)り口(くち)には、商(しょう)標(ひょう)が入(はい)った暖簾(のれん)が飾(かざ)られていた。

• En la entrada de la tienda colgaba un noren con el logotipo.

AロゴはA株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)の商(しょう)標(ひょう)または登(とう)録(ろく) 商(しょう)標(ひょう)です。

• El logotipo A es una marca o una marca registrada de A Co., Ltd.

旅(りょ)客(かく)に鬻(ひさ)ぐ、不(ふ)思(し)議(ぎ)の商(しょう)標(ひょう)つけたるが彼(かれ)の何(なに)某(ぼう)屋(や)なり。

• Es aquella cierta tienda que vende marcas misteriosas a los viajeros.

燐寸(マッチ)の商(しょう)標(ひょう)だとか、物(もの)はいろいろ変(へん)ていても、赤(あか)い色(いろ)が…。

• Aunque la marca de las cerillas o los objetos sean extraños, el color rojo...

会(かい)社(しゃ)名(めい)や製(せい)品(ひん)名(めい)は、弊(へい)社(しゃ)ならびに各(かく)社(しゃ)の登(とう)録(ろく)商(しょう)標(ひょう)または商(しょう)標(ひょう)です。

• Los nombres de empresas y de productos son marcas registradas o marcas de nuestra empresa y de las respectivas compañías.