ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)

２年(ねん)間(かん)のご無(ぶ)沙(さ)汰(た)でした。

• Han pasado dos años desde la última vez que estuvimos en contacto.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しました。

• Hace mucho que no hablamos.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しています。

• Hace mucho que no hablamos.

長(なが)いことごぶさたしました。

• Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos comunicamos.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)はお互(たが)いさまです。

• Nos ha pasado lo mismo a ambos, que hace mucho que no nos vemos.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)をして、ごめんなさい。

• Siento no haber estado en contacto contigo durante tanto tiempo.

忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて、ごぶさたしておりました。

• Entre una cosa y otra, me he dejado llevar por el trabajo y hace tiempo que no le escribo.

あんまりご無(ぶ)沙(さ)汰(た)してしまって、どうも敷(しき)居(い)が高(たか)くなってしまいました。

• Como he pasado tanto tiempo sin contactar con vosotros, me ha dado un poco de apuro volver a escribiros.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)。元(げん)気(き)？

• Cuánto tiempo sin saber de ti. ¿Cómo estás?

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しております。

• Hace mucho tiempo que no tenemos noticias el uno del otro.