原(げん)書(しょ)

この本(ほん)は原(げん)書(しょ)の要(よう)約(やく)版(ばん)です。

• Este libro es un resumen de la obra original.

ガリ版(ばん)刷(ず)りの原(げん)書(しょ)をLATEXで清(せい)書(しょ)した。

• He transcrito limpiamente con LaTeX el libro original impreso con la técnica de la estarcido.

原(げん)書(しょ)では主(おも)に英(えい)語(ご)を対(たい)象(しょう)とした自(し)然(ぜん)言(げん)語(ご)処(しょ)理(り)を取(と)り扱(あつか)っています。

• El libro original trata principalmente el procesamiento del lenguaje natural orientado al inglés.

日(に)本(ほん)語(ご)を扱(あつか)う場(ば)合(あい)にも応(おう)用(よう)できるように、訳(やく)者(しゃ)のひとりである萩(はぎ)原(はら)正(まさ)人(と)が、日(に)本(ほん)向(む)けに原(げん)書(しょ)にはない12章(しょう)を書(か)き下(お)ろしました。

• Para que también pueda aplicarse al tratamiento del idioma japonés, uno de los traductores, Masato Hagiwara, ha escrito un capítulo doce عشر que no se encuentra en el libro original.

彼(かれ)は外(がい)国(こく)文(ぶん)学(がく)にも精(せい)通(つう)していて、よく原(げん)書(しょ)で読(よ)む。

• Él también conoce muy bien la literatura extranjera y suele leer en su idioma original.

フランス語(ご)で書(か)かれた原(げん)書(しょ)は私(わたし)には太(た)刀(ち)打(う)ちできない。

• No puedo competir con las obras originales escritas en francés.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)の小(しょう)説(せつ)を原(げん)書(しょ)で読(よ)むのが好(す)きで、週(しゅう)末(まつ)はいつも図(と)書(しょ)館(かん)で過(す)ごしている。

• Le gusta leer novelas en inglés en su idioma original y siempre pasa los fines de semana en la biblioteca.