一(いち)遇(ぐう)

これは私(わたし)の生(しょう)涯(がい)にとって千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)の機(き)会(かい)だ。

• Esta es una oportunidad única en la vida para mí.

彼(かれ)はその千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスを逃(のが)さなかった。

• Él no dejó escapar esa oportunidad única en la vida.

いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスがめぐってきた。

• Por fin ha llegado una oportunidad única en la vida.

この機(き)会(かい)は、千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のものと見紛(みまが)うほどだ。

• Esta oportunidad es tal que casi podría confundirse con una ocasión única en la vida.