のこのこ

いそいそと出(で)かけ、のこのこと帰(かえ)る。

• Salir animadamente y volver como un tonto.

なあトム、今(いま)頃(ごろ)のこのこやってきて「手(て)伝(つだ)おうか？」はないだろ。メアリーの引(ひ)っ越(こ)しは朝(あさ)８時(じ)からやるって言(い)ったよな？こんな昼(ひる)から顔(かお)を出(だ)されたところで、もうやることなんて残(のこ)ってないよ。

• Oye Tom, aparecer ahora mismo y preguntar «¿Te ayudo?» no tiene sentido. Dijimos que la mudanza de Mary empezaba a las 8 de la mañana, ¿verdad? A estas horas de la tarde, para cuando te asomas, ya no queda nada por hacer.