お墨(すみ)付(つ)き

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   certificación; autorización; certificado

   EN certificate; certified document; authorization; authorisation

   Ver también: 墨(すみ)付(つ)き

   この資(し)格(かく)は専(せん)門(もん)機(き)関(かん)から正(せい)式(しき)なお墨(すみ)付(つ)きを得(え)ています。

   • Esta titulación cuenta con el respaldo oficial de una institución especializada.

   Palabras:資(し)格(かく)専(せん)門(もん)機(き)関(かん)正(せい)式(しき)お墨(すみ)付(つ)き得(え)る

   Verificado

   海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

   • Para la licencia médica en el extranjero, se necesitaba una certificación oficial o el aval de la asociación médica local.

   Palabras:海(かい)外(がい)医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)現(げん)地(ち)医(い)師(し)会(かい)正(せい)式(しき)認(にん)定(てい)お墨(すみ)付(つ)き必(ひつ)要(よう)

   Verificado
2. 2

   aprobación; visto bueno; respaldo

   EN (the) thumbs up; seal of approval

   社(しゃ)長(ちょう)のお墨(すみ)付(つ)きをもらった。

   • He recibido el visto bueno del presidente.

   Palabras:社(しゃ)長(ちょう)お墨(すみ)付(つ)きもらう

   Verificado
3. 3

   sello del shogun; documento oficial de un señor

   EN paper with signature of the shogun or lord

   término histórico

   Nota: significado original

   Ver también: 墨(すみ)付(つ)き

   将(しょう)軍(ぐん)のお墨(すみ)付(つ)きが残(のこ)っている。

   • El sello del shogun todavía permanece.

   Palabras:将(しょう)軍(ぐん)お墨(すみ)付(つ)き残(のこ)る

   Verificado

Frases de ejemplo 6