面(めん)と向(む)かって

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって臆(おく)病(びょう)者(もの)といってやった。

• I called him a coward to his face.

面(めん)と向(む)かって言(い)ってくれ。

• Don't say it behind my back.

彼(かの)女(じょ)は面(めん)と向(む)かって夫(おっと)を罵(ののし)った。

• She called her husband names to his face.

私(わたし)は彼(かれ)と面(めん)と向(む)かって話(はな)したい。

• I would like to talk to him face to face.
• I would like to talk with him in person.

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって文(もん)句(く)を言(い)った。

• I complained to him face to face.

面(めん)と向(む)かって誉(ほ)める人(ひと)は用(よう)心(じん)しなさい。

• Beware of one who praises you to your face.

面(めん)と向(む)かってほめるような人(ひと)を信(しん)頼(らい)するな。

• Do not trust such men as praise you to your face.

その２人(ふたり)の政(せい)治(じ)家(か)は初(はじ)めて面(めん)と向(む)かって会(あ)った。

• The two politicians met face to face for the first time.

影(かげ)でこそこそせず面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)いたまえ。

• Say it to his face, not behind his back.

あなたは彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって事(じ)実(じつ)を言(い)うことが出(で)来(き)ますか。

• Can you state the facts to his face?