分(ぶん)だけ

飲(の)む分(ぶん)だけ豆(まめ)をローストして、ミルで挽(ひ)くんです。

• We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.

彼(かれ)は飲(の)んだ分(ぶん)だけ吐(つ)いてしまった。

• He threw up just as much as he had drunk.

彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

• He is taller than me by a head.

いつものよりがんばった分(ぶん)だけ疲(つか)れました。

• I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.

ジーンズは、洗(せん)濯(たく)した分(ぶん)だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

• The jeans looked none the cleaner for having been washed.

休(きゅう)憩(けい)は15分(ふん)だけです。

• The break is only 15 minutes.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)する時(じ)間(かん)は5分(ふん)だけです。

• You only have five minutes to ask the teacher questions.

せいぜい5分(ふん)だけ時(じ)間(かん)をもらえないか？

• Can you give me at least 5 minutes?

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)、1分(ふん)だけお時(じ)間(かん)をいただけますか。

• Could I have just one minute of your time during the break?

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)、30分(ふん)だけ延(えん)長(ちょう)してもらえますか。

• Could you extend this afternoon's meeting by just 30 minutes?