台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• A sudden earthquake made a mess of the party.

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• Her beauty was blemished by the scar.

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• He will blow our party.

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• The muddy road has ruined my new shoes.
• The muddy road ruined my new shoes.

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• Our picnic was altogether spoiled by the rain.

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• As long as it doesn't spoil the weekend!

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• When the weather forecast is wrong, plans can easily be ruined, which is frustrating.

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• If I hadn't followed this recipe, the dish would have been ruined.