この方(かた)

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

• Show this gentleman to the front door.

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

• Never in my life have I heard or seen such a thing.

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

• The world did not recognize him.

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

• I would not have known him.

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

• John testified concerning him.

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

• And the world was made through him.

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

• He was with God in the beginning.

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

• Through him all things were made.

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

• Did any of you gentlemen wait on this man?

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

• This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.