高(たか)まり

健(けん)康(こう)意(い)識(しき)の高(たか)まりに先(さき)駆(が)けて、健(けん)康(こう)食(しょく)品(ひん)市(し)場(じょう)が拡(かく)大(だい)している。

• Leading the way for rising health consciousness, the health food market is expanding.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)は高(たか)まりつつ、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)が遅(おく)れつつある。

• While awareness of environmental issues is growing, concrete action is lagging behind.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)の高(たか)まりは、若(わか)者(もの)の活(かつ)動(どう)に限(かぎ)ったことではない。

• The growing awareness of environmental issues is not limited to the activities of young people.

近(きん)年(ねん)、百合(ゆり)作(さく)品(ひん)の人(にん)気(き)が高(たか)まり、映(えい)画(が)化(か)されるケースも増(ふ)えている。

• In recent years, the popularity of yuri works has been growing, and there are increasing cases of them being adapted into films.

食(しょく)品(ひん)の安(あん)全(ぜん)意(い)識(しき)の高(たか)まりに伴(ともな)い、トレーサビリティの確(かく)保(ほ)が求(もと)められている。

• With the rising awareness of food safety, ensuring traceability is being required.

環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)をめぐる意(い)識(しき)が高(たか)まり、企(き)業(ぎょう)は持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な取(と)り組(く)みを強(きょう)化(か)しています。

• Awareness regarding environmental protection is increasing, and companies are strengthening their sustainable initiatives.

国(こく)民(みん)の不(ふ)信(しん)感(かん)が高(たか)まり、議(ぎ)会(かい)で大(だい)統(とう)領(りょう)の弾(だん)劾(がい)手(て)続(つづ)きが進(すす)められることになりました。

• Public distrust is growing, and impeachment proceedings against the president are being moved forward in parliament.

幕(ばく)末(まつ)には、尊皇攘夷(そんのうじょうい)の思(し)想(そう)が高(たか)まり、外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)の排(はい)除(じょ)を求(もと)める運(うん)動(どう)が活(かっ)発(ぱつ)になりました。

• During the end of the Edo period, the ideology of Sonno Joi grew, and movements seeking the expulsion of foreign powers became active.

かつてはあまり人(にん)気(き)がなかった野(や)菜(さい)でも、近(きん)年(ねん)では健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の高(たか)まりから需(じゅ)要(よう)が増(ふ)えています。

• Even for vegetables that were not very popular in the past, demand has been increasing in recent years due to a growing health consciousness.

緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まりつつある。

• Tensions are rising.