幼(おさな)なじみ

幼(おさな)なじみが春(はる)から大(おお)阪(さか)の大(だい)学(がく)に行(い)くらしい。

• Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.

彼(かれ)とは幼(おさな)なじみです。

• He is a childhood friend.

幼(おさな)馴(な)染(じみ)ってこわ・・・。

• 'Childhood friends' are scary.

私(わたし)たちは幼(おさな)なじみです。

• We're old friends.

彼(かれ)とは幼(おさな)馴(な)染(じみ)で、非(ひ)常(じょう)に親(した)しい間(あいだ)柄(がら)です。

• He is a childhood friend of mine, and we are very close.

公(こう)園(えん)で偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)馴(な)染(じみ)と出(で)会(あ)い、久(ひさ)しぶりの再(さい)会(かい)を喜(よろこ)んだ。

• I ran into a childhood friend at the park, and we were happy to reunite after such a long time.

彼(かれ)らは幼(おさな)なじみで、まるで管鮑之交(かんぽうのまじわり)のような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いていた。

• They were childhood friends and had built an intimacy akin to a profound and unwavering friendship.

彼(かれ)らは幼(おさな)馴(な)染(じみ)で、まるで水(すい)魚(ぎょ)の交(まじ)わりのような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いてきた。

• They are childhood friends who have built an incredibly close relationship, as if they were two halves of a whole.

天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

• The childhood friends who swore an eternal friendship still continue to exchange letters to this day.

二(ふた)人(り)は幼(おさな)なじみから夫(ふう)婦(ふ)となり、比(ひ)翼(よく)連(れん)理(り)の仲(なか)として幸(しあわ)せに暮(く)らしている。

• The two have gone from childhood friends to husband and wife, living happily in a bond of inseparable love.