分(わ)ける

Meanings

Meanings are shown in English (JMdict).

1. 1

   Ichidan verbtransitive verb

   to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • He grouped his books into five categories.

   Words:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Verified

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • Mother divided the cake into three parts.
   • My mother divided the cake into three parts.

   Words:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • The mother divided the money among her children.

   Words:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Verified

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

   Words:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Can't you divorce fantasy from reality?
   • Can't you separate fantasy and reality from each other?

   Other translations (3)

   • You can't separate dreams from reality?

   Words:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Verified
4. 4

   to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • The teacher broke up the fight between the two.

   Words:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Verified
5. 5

   to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • The two split their bouts, one win each.

   Words:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Verified
6. 6

   to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • I pushed my way through the crowd to the front.

   Words:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Verified
7. 7

   to sell

   Note: also written as 頒(わ)ける

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • This shop sells its homemade miso.

   Words:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Verified

Example sentences 109