この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。 We are pleased to announce our new business strategy. Words:この度(たび)当(とう)社(しゃ)新(あら)た事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)発(はっ)表(ぴょう)いたすVerified
当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、品(ひん)質(しつ)と革(かく)新(しん)性(せい)において常(つね)に高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ています。 Our products always receive high praise for their quality and innovation. Words:当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)品(ひん)質(しつ)革(かく)新(しん)において常(つね)に高(たか)い評(ひょう)価(か)得(え)るVerified
当(とう)社(しゃ)の祭(まつ)りは秋(あき)に行(おこな)われます。 This shrine's festival is held in autumn. Words:当(とう)社(しゃ)祭(まつ)り時(とき)行(おこな)われるVerified
わざわざ当(とう)社(しゃ)までお出(い)でいただくには及(およ)びません。 Please don't go to the trouble of coming to our office. Words:わざわざ当(とう)社(しゃ)までおいでいただくには及(およ)ばない
お客(きゃく)様(さま)の信(しん)頼(らい)と尊(そん)敬(けい)を得(え)ることが当(とう)社(しゃ)の目(もく)標(ひょう)です。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. Words:お客(きゃく)様(さま)の信(しん)頼(らい)と尊(そん)敬(けい)を得(え)ることが当(とう)社(しゃ)目(もく)標(ひょう)です
当(とう)社(しゃ)のセールスマネージャーの阿(あ)部(べ)をご紹(しょう)介(かい)します。 May I introduce our sales manager, Abe? Words:当(とう)社(しゃ)のセールスマネージャーをご紹(しょう)介(かい)する
当(とう)社(しゃ)の価(か)格(かく)は、現(げん)在(ざい)の市(し)場(じょう)価(か)格(かく)よりかなり高(たか)いのです。 Our price is considerably higher than the current market price. Words:当(とう)社(しゃ)の価(か)格(かく)は現(げん)在(ざい)市(し)場(じょう)価(か)格(かく)よりかなり高(たか)いのです
化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)が当(とう)社(しゃ)の輸(ゆ)出(しゅつ)品(ひん)のおよそ３分(ぶん)の２を占(し)めます。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. Words:化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)が当(とう)社(しゃ)の輸(ゆ)出(しゅつ)品(ひん)およそ分(ぶん)のを占(し)める
当(とう)社(しゃ)にもっと女(じょ)性(せい)社(しゃ)員(いん)が必(ひつ)要(よう)だという点(てん)できみに同(どう)意(い)する。 I agree with you that we need more women in this company. Words:当(とう)社(しゃ)にもっと女(じょ)性(せい)社(しゃ)員(いん)が必(ひつ)要(よう)だと言(い)う点(てん)で君(きみ)同(どう)意(い)する
過(か)去(こ)ではなく、未(み)来(らい)に向(む)けて取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)です。 Our policy is to build for the future, not the past. Words:過(か)去(こ)だ未(み)来(らい)に向(む)ける取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)方(ほう)針(しん)です
当(とう)社(しゃ)にとってかけがえのない資(し)産(さん)になられることとおもいます。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. Words:当(とう)社(しゃ)にとってかけがえのない資(し)産(さん)なることと思(おも)う
当(とう)社(しゃ)の目(もく)的(てき)は工(こう)場(じょう)や家(か)庭(てい)に高(こう)性(せい)能(のう)のロボットを提(てい)供(きょう)することです。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. Words:当(とう)社(しゃ)の目(もく)的(てき)は工(こう)場(じょう)や家(か)庭(てい)に高(こう)性(せい)能(のう)ロボットを提(てい)供(きょう)することです
当(とう)社(しゃ)はお客(きゃく)さまのご要(よう)望(ぼう)にお応(こた)えすることを第(だい)一(いち)に考(かんが)えております。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. Words:当(とう)社(しゃ)はお客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)にお応(こた)えるすることを第(だい)一(いち)考(かんが)えるおる
