この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• I hope it will be overlooked this time.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• I wish to resign from my work for purely personal reasons.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• You must apologize for this mistake.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• Thank you very much for this occasion.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• It wouldn't be wrong to say that this proposal is innovative.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• We are pleased to announce our new business strategy.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• Is this project expected to be successful?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Thank you very much for visiting us today.